二日ばかり庭の掃除をしたので、大晦日はのんびり年賀絵でも描こうと思っていたところ、家人が小掃除を始めたり。ちょっとだけ手伝いつつ絵の描き納め。無事に完成したし蕎麦も食べられたし。今年もありがとうございました🙏

I spent the last two days cleaning the yard, so today I wanted to relax and finish the art for the new year's card. But my family started the cleaning and I had to help them while drawing. Anyway I could finish the drawing and that was the last thing I had to do this year. Thank you for 2025🙏2025.12.31

家人に予定があるらしく年末の大掃除は来年になってからということに。とりあえず屋外は手の付けられそうなところだけ掃除しておいた。すっきり🎍

It seems my family has some plans, so the end-of-year cleaning will have to wait until next year. Though I cleaned the outside of the house for now. Feels clean✨2025.12.30

庭で育てていたサツマイモを掘り出してみたところ、三つしかなかったけど丸々と太ったカブのような芋が収穫できて幸せ。謎ジャンルは順調に行き詰まり中。GeminiにJavaScriptの基礎を習ってみたりとちょっと息抜きをしたり。初めて興味を持った頃から比べるとかなり更新されてるらしい…何年前だったのだろう🤔

I harvested the sweet potatoes I grew in my kitchen garden. Just a few but they were very plump and large so I'm happy. I hit a wall with the mystery genre, so I took a little break by learning JavaScript a bit from Gemini. It's been updated a lot since I first got interested and seems doesn't do var var as much anymore.2025.12.28

年末の出費で死にそうなところにドメイン更新のお知らせが届いたり。サーバー料金の請求書が来るのも時間の問題だ…ということで、しばらくトップページに（某ペディアよりも控えめな）サイト運営費のカンパのお願いを掲げさせていただきます🙏

I'm already struggling with the holiday spending and year-end expenses, and now I got the domain renewal notice for the next year. Soon I'll get the server rental fee bill too... so please let me post a little support link on the homepage (which is quieter than the wiki🥲) to keep this ad-free online gallery running🙏2025.12.23

冬至の候。多忙により時間のかけられなかった冬のあいさつ絵をアップしました。買い物バッグが全滅しそうなので修繕するか作り直すかしたいのだけど、ミシンを出して作業する間もない💦

Happy winter solstice! I uploaded the winter greeting card, which I couldn't take enough time to draw. I need to fix or remake my shopping bags but I'm too busy to take out the sewing machine and work on them😵‍💫2025.12.21

そろそろ年賀状描かないとねってことで牛…じゃなくて午の絵の練習をなんとなく。馬が蹄＝中指で立ち歩いている事は有名だけど、鎖骨がないことに驚いたり。例によって動物はウマく描けない…寒い年賀状が大量に出回る予感。寒中見舞いってそういう…🥶

It's time to draw new year's greeting cards, so I did a little study on drawing the horse, which is next year's zodiac animal. It's well-known that horses walk on the tip of their middle finger, but I was surprised to learn that they don't have collarbones🐎2025.12.14

ツリーを出さないことに不満を言ったらワンタッチで壁に掛けられるタイプの装飾品を調達したらしい。CGのツリーが半分だけ壁にのめり込んでいるように見えなくもないけど、何もないよりはマシだし、これなら猫も突っ込まないかな🎄

After I complained about not putting up the Christmas tree, they got an easy hanging wall decoration instead. It looks like the glitchy CGI tree is floating in the air and half stuck in the wall... but it's better than nothing, and a cat-proof, right?😂2025.12.13

津波の来る夢を見ちゃって物騒…内陸の砂漠地域なのに。今日は12月にしてはやけに暖かかったので布団を干したり掃除をしたり。蝶とかミツバチまで飛んでたし。ブラックフライデーで半額で買えた新しいパジャマは冬至までとっておこうかな。この頃は寝巻（←この漢字の方が好き）の取り揃えに力を入れている店が少ないようで、SEARSがなくなってからずっとパジャマ難民。

This morning I had a weird dream about a huge tsunami coming... even though this is a inland desert area🤔 It was unusually warm for December today so I cleaned my bedroom and its outside. I even saw a butterfly and a bee flying around. I'll save the new pajamas I got for half price on Black Friday until the winter solstice. There are no stores that carry a wide selection of sleepwear these days, and since SEARS closed, it's been hard to find pajamas I like.2025.12.12

めずらしく冷蔵庫にブルーベリーが余っていたので、コーンマフィン・ミックスに混ぜてオーブンに放り込もうと思ったところ、寝ぼけていたのか牛乳を既定の量の二倍入れてしまって二箱分作ることに。朝食とおやつにしたけど夜食の分もありそうｗ

Talking of fridge, I had some leftover blueberries this morning, and I decided to bake them into corn muffin mix. But I must have been half asleep because I added twice the amount of milk the recipe called for, so I had to add another carton and make double the muffins. I had them for breakfast and snacks, but I still have some for a late-night snack too🧁🧁🧁2025.12.4

天気も良いので今日は家の掃除。さすがに寒くなってきたので庭の植物も屋内に移動させたり。取り込まないつもりだった一部の野菜がまだ実っているのでどうしようか悩んでる。そのうち冷凍野菜が収穫できるかもしれない。

The weather was nice, so I cleaned the house today. I also swept up the fallen leaves outside and moved the plants indoors since it's getting colder. I'm surprised that some vegetables are still bearing fruit even though it's almost winter. I might be able to harvest frozen vegetables🍅2025.12.4

謎ジャンルに取り組み始めてから今日で一ヵ月。ちょっとは進展していると信じたい。12月なのにツリーを出させてくれなくて全くクリスマス感がなくて寂しい。お祝い嫌いな人っているけど家族だと殊のほか辛い。同じ年は廻ってこないから、どんな行事も一生に一度しかない機会なのに。面倒くさいって言い聞かされて育つと悲観的になりがちだけど、幸い自分は楽観主義っぽい🥲

It's been a month since I got hooked on that mystery genre. I want to believe I've made some progress. It's December but my xxx won't let me put up the tree so it doesn't feel like Christmas at all. xxx is extremely lazy and hates all celebrations, so I've never even had my own birthday party with friends. Even so I still want to celebrate seasonal events and anniversaries, because the same year never comes around again, every event is a once in a lifetime opportunity🥲2025.12.3

今年は集まれる人数が少なかったので、ターキーではなく小さめハムをメインにサイドを数品だけ料理。クランベリージャムを買い忘れたけど、今年も無事に感謝祭が祝えたことに感謝🙏

Since fewer people could gather for Thanksgiving this year, I cooked a small ham as the main dish instead of turkey, with a few side dishes. I forgot to buy cranberry sauce though, I'm thankful I could celebrate Thanksgiving with family again🙏2025.11.27

そういえば曲の鳴るサイトって見なくて久しいなと思い、息抜きにむかーし作ったMIDI音源をアップして、外部プレイヤーで再生できるか試してみたり。コード入力ページで［music］と入力すればたぶん聞けます…が、音量調節も何もないですｗ

It's been a while since I've seen a website that plays music. So as a break, I uploaded a MIDI music I created long years ago and tried to make it playable with an external player. You can listen to it by entering the code [music] on the secret page, but there is no volume control or anything... probably your device has one🎚2025.11.25

もうちょっとだと思ったけどやっぱり手間取ってる。それよりも1月にDの新刊が出るらしい♡

I thought I was close, but it's taking longer than expected😅 By the way, it seems VHD's new volume will be released in January!2025.11.23

あと少し？結論からするとブレンダーは要らなかった気もする。

Almost there? I probably didn't need Blender after all...2025.11.17

忙しかった先月の息抜きのつもりで手を出した謎ジャンルにのめり込んじゃってサイト更新が疎かに。おまけに結果を出せないと共有すらできないという。まあ、たまにはこういう風に過ごすのもいいかな…。

I was planning to take a break after busy October ended, but I got hooked into that unique genre and neglected to update the site. And if I don't get results, I can't even share them here😂 I guess sometimes spending time like this isn't a bad thing though...2025.11.14

例のちょっと変わったジャンルのためにCGを扱う必要が出たものの、パンデミックで失業してから3deMAXとMAYAのライセンスが切れてしまって使えない。でもBlender（無料）のインターフェースをMAX風にしてくれるプラグインがあると聞いていたのを思い出して早速ダウンロード。無事にインストールできたけど、プラグイン自体の効能が今一つ分からないまま先にブレンダー自体に適応できるかも？作業自体はシンプルなのでとりあえず目的は果たせそう。

I needed to create some simple CGI for a project in a genre that's somewhat unusual for me. But since I lost my job during the pandemic, I lost my licenses for both 3dsMAX and MAYA and can't use them anymore. But I remembered hearing there was a plugin that could make Blender(free!)'s UI look like 3dsMax, so I tried installing it. However, since this is my first time using Blender, I'm not quite sure how the plugin works, and I'll probably get used to Blender itself first. The task is simple and seems to I can accomplish the purpose.2025.11.6

先月はボクトーバーに集中していたので、今月に入ってからは手つかずになってた用事を片付けたり、脈略のないジャンルで遊んじゃったり。今日は家の掃除をして一段落。そろそろ記念動画の作業に戻らないとなあ…。

Last month I was busy drawing, so these past few days I've been catching up on tasks I'd put off, and playing around in a random genre. Today I finished cleaning the house and got a break. I need to get back to working on the boktai anniv video soon...2025.11.4

最後のボクトーバー絵を描き終わってアップしたところ。今年も無事に完走。あとはサイトのページにまとめるだけ…一部の絵は手直しするかも。

I finished all the boktober drawing for this year! I'll retouch some of them and put together into the gallery page.2025.10.31

先日配送トラックが家の郵便受けを潰していったので、週末は新しい郵便受けを準備するのに使ったり。そういえば差出旗使ったことないな…📫

A delivery truck crushed the mailbox at my house a while ago, so this weekend I spent getting a new one ready. It looks just like this emoji📪2025.10.27

ネットが無制限に使えるようになったので、十数年ぶりにBGM動画をあさってみたり聞き流してみたり。AI生成じゃない曲を探すのに一苦労。別に嫌いというわけではないけど、せめて自分が創作活動する時くらいは人間のアーティストを応援したいなと。

ここ数日はシンセウェーブを作業用に流していたのに、いつの間にかヴェイパーウェーブを聴いちゃってたり。情緒と惰性の音楽で非常に精神に毒な気がする…疲れてるのだろうか😅

I recently got unlimited internet access, so I've been searching for BGM on YouTube. It's taking me a while to find music that aren't AI-generated. I don't dislike AI-generated music, but at least when I'm doing my own creative work, I want to support human artists.

I've been listening to synthwave these past few days, but somehow I ended up listening to vaporwave instead. It's music of nostalgic emotion and inertia. I feel it makes my mind so unhealthy like a sweet poison but I can't help listening to it... maybe I'm tired🥲2025.10.24

キリバン、5000の前に4444のゾロ目あるよねってことで下方修正。今週のボクトーバーでは（リンゴ絵以外は）苦手な太め主線を意識して描いてみましたが少しは上達したでしょうか💧

Just realized that 4444 is a recognizable kiriban number so I fixed that. I tried thicker lines for the boktober this week (except the small Ringo) which I've never good at. Have I gotten a little better?2025.10.19

今週のボクトーバーでは水彩ブラシ練習はしないことにして生活にゆとりを。今日は家の掃除をしたり余らかせたヨーグルトでケーキを焼いてみたり。丸型を出すのが面倒だったのでパウンド型を使ってみたら、温かいうちに味見した家人に食感がハンペンと形容されてしまったｗ 一晩寝かせてから食べるよ…😴

I decided not to practice watercolor brush for Boktober this week, so I had some free time. Today I cleaned my house and tried baking a cake with yogurt. I was too lazy to find a round pan and tried using a loaf pan instead, but it baked up nicely. It's sitting in the fridge now... what, there is no refrigerator emoji?2025.10.15

いつの間にかキリバン回っていたようなので次は5000に設定します。小さなサイトながらもアクセスして下さる方々に感謝です🙏

It seems the Kiriban number has passed, so I'll set the next one to 5000. Though it's still a small site, I'm grateful to all the visitors🥰2025.10.11

ボクトーバー開始から早一週間、実はすでに疲れ気味。今年は参加者が少ないようで寂しいし。でも画力強化月間だと思って最後まで頑張りたい🥲

It's already been a week since Boktober begun. I'm already feeling little exhausted... and it seems like there are fewer participants this year. It's sad but I want to push through to the end as training to improve my drawing skill🥲 2025.10.8

ボクトーバーはXで進行中です。ちょっと余裕がないのでこのサイトのギャラリーでまとめるのは先になりそう。今までアナログ絵のカテゴリーに入れていたけど、今年はデジタル絵だからどうしよう。

Boktober is ongoing on X. I don't have much time now, so it will be a while before I put them together to make the gallery page. I've always put them in the Traditional Art category, but this year I'm not sure where I put them...🤔2025.10.3

ボクトーバー絵を描き始めました。今日が０日目で明日から一ヵ月ノンストップ作画。ところで今月のブログは絵と小説と音楽の話しかしていないせいで無駄に教養くさい。秋だけど芸術にこだわらずもっと俗っぽいこと書かないとねｗ

I just started drawing Boktober art. Today is day 0 and I'll keep drawing a whole month. By the way, I only talk about art, writing, and music this month on here and they make me sound cultured so badly. I need to talk about something more vulgar😛2025.9.30

青空写真のアニメ風カラー調整、加工後の画像だけでは有難味が薄い（？）ので比較画像を用意してみました。目を通して見る空の自然な感じと、心で受け取る鮮やかさの違いがでている感じで、写実的・印象的の対比が面白い。やっぱりフォトショは面白い。

Since it's difficult to tell the difference just by showing the adjusted photo, I made this comparison picture. It's interesting to see the contrast between the natural feel of the sky seen through the eyes, versus the vivid impression felt by the heart. This is why I like using Photoshop.2025.9.25

[Link]ページの無料配布画像を数点追加しました。60pxアイコンはサイトのギャラリー用に、桜イラスト素材はアルバム用に作ったものの、他に使い道がなくてもったいないので配布。アニメ風？彩色加工の青空写真は息抜きでたまに作るもの。写真素材みたいな空や雲に出会うと元気が出る。

I added some free materials on [Link] page. I made 60px icons for the fanart gallery, and sakura images for my photo album, but I couldn't find other place to use them so far, so you can have them. The sky pictures are the photos I took and adjusted color to make them look like anime background. Seeing real skies and clouds that look like a stock photo makes me feel happy🌞2025.9.24

秋絵は無事に完成。秋分は月曜日だけど早めにアップしてもいいかな。そしてボクトーバ―のお題も発表されました。個人的には例年に比べるとやや難易度が高めな感じ。固有名詞ほど描く内容の自由度は減るからなあ。

I finished the fall art. The equinox is on Monday but I might upload it early. And Boktober prompts for this year is now available. Personally, I feel it's a bit more challenging than previous years. Because the more specific the subject, the less freedom in what you can draw.2025.9.20

秋絵。軽いタッチを目指して鉛筆ブラシで。これまでデジタル作画をする時は安定した主線を描くよう意識していて、塗りもハッキリと明暗をつけるアニメ塗りを心がけていた自分。こないだ描いたサバタ＋ヴァナルガンド絵でついに経験値が目標ポイントに達した感があるので、これからは積極的に新しい線画や塗りのスタイルに挑戦していきたいと思います。来月のボクトーバ―でもそういう練習ができたらいいなと。

Drawing for the fall. I tried a pencil brush for a light touch. So far, when I've been drawing digitally, I've tried to draw stable lines and color like an anime style with clear contrast between light and shadow. However, with the Sabata + Vanargand art I drew last time, I feel like I've finally reached my target level of experience, so from now on I'd like to try new line drawings and coloring. I hope I can study those new styles at Boktober on next month. 2025.9.15

Expo'70の「太陽の塔」内の展示「生命の樹」のBGMとして作曲された交響曲［生命の賛歌］をようつべで見つけて聴き惚れちゃう。当時の見学時間に合わせた僅か五分の尺の中でｽﾄﾗｳﾞｨﾝｽｷｰの［春の祭典］に匹敵するほどのパワーを感じられてすごい。レコードの音源しか存在していないらしいのが残念。生の演奏を聴いてみたい楽曲リストに追加しておく。

I found the background music for Taro Okamono's "Tree of Life" experience (was the exhibit inside the "Tower of the Sun" for Expo'70) on YouTube and it's stack in my head. Composer Mayuzumi Toshiro's [Hymn to Life] is only a five-minute piece but it has a power comparable to Stravinsky's [The Rite of Spring]. It's a shame only the vinyl recordings remain. I'll add this to the list of music I'd like to listen performed live someday.2025.9.13

ボクトーバ―のお題は順調に選考中。ところで先月から考えている小説、物語の舞台を日本にしたばかりに、場所や状況の描写に苦労することが多くて早くも挫折しそう。日本人としては信じがたいけど、「ビジネススーツを着た人」というのをあまり見たことがない、という事実に自分で驚いてるところ。誰かのネクタイ引っ張ってみたいｗ

Currently we are selecting the Boktober prompts. By the way, I've been thinking about the mystery(?) story and I want to set it in Japan, but I'm struggling with describing locations and situations and feels like I'm stuck already. For example, I haven't seen many people wearing business suits around me. So what would happen if I pulled someone's tie?😅 2025.9.12

まだ九月なのに今朝はやけに涼しくて驚いた。主催者の方から返事が来たのでボクトーバ―開催できそう。

It was surprised by how cool it was this morning, even though it's still September. I got the reply from the Boktober host so it will be held again!2025.9.10

ボクトーバ―の主催者の方とまだ連絡がつかない。開催するとしても、今年は時間と画材不足でデジタル絵での参加になりそう。そろそろ秋の絵も考えないといけない季節だし…🍂

I still can't get in touch with the Boktober host. Even if the event is held again, I will likely participate with digital drawing this year due to time and art supply constraints. I need to start thinking about the fall art too...🍃2025.9.8

知人が大阪万博の体験談を聞かせてくれたのだけど、それよりも何よりも翌日に観光してきた「太陽の塔」のインパクトと没入感の方がすごかったようで。自分も体験型アートとして以前から気になっているので羨ましい。岡本太郎の作品は、一目見ただけで力強さがぶつかってきて、まさに爆発だと思う。いつか美術館や記念館にも行ってみたい🌞

My friend told me about her experience at the Osaka Expo, but what really made an impression was "Tower of the Sun" she visited next day, designed by the artist Taro Okamoto for Expo'70. I've always been interested about that tower, both as an artwork and an immersive attraction. Anyone can feel the raw energy from Taro's work at first glance, because it has primitive strength, just like his famous phrase "art is explosion!". I want to visit his art museum in Japan someday🌞2025.9.4

生きてます…が、交互に訪れる熱波と雨でヘタってたり🫠 そろそろBoktoberの主催者に連絡しないとなあ。

I'm alive... but alternating heat and rain have me feeling worn out🫠 I have to contact the Boktober host soon.2025.9.2

例の小説はプロットを書き終えたのであとは文章をこねるだけ。記念動画のラストシーン用のコマは主線を描き終えたので色の塗り分け作業を開始したところ。単純作業なので塗りながら文章を考える…という器用なことはできない😑

I've finished writing the plot for the mystery story, so all I have left is the writing of the main text. Also I've finished drawing the lines for the animation cells of the anniversary video and started coloring. It's simple work, so I should be able to do both at once... but of course I can't😑2025.8.26

キッチンに収納されていたシリコン製のヘラをネズミにかじられたようで家人と首を傾げたり。食えるのか…？ 穀物につく虫が鶏の餌ではなくてロウソクをかじっていたり。だから食えるのか…？もう秋の準備をしてる気もする。

It seems that a mouse chewed on a silicone spatula stored in the kitchen... is it eatable? Also grain bugs were chewing on candle pieces instead of their favorite chicken feed. Are they preparing for autumn already?2025.8.23

小説を書き損じた主な原因は、臨場感のある情景描写が恐ろしく苦手なことと、犯人の心理が全く掴めなかったこと。推理小説作家って実はなかなか危ない人種なのじゃないかと😅

The main reasons for the failure of my previous mystery story were my poor skill at describing realistic scenes, and I couldn't understand the criminal's psychology. Aren't mystery novel writers are pretty dangerous people?😅2025.8.20

動画制作をサボり、ふと思いついたミステリーっぽい小説のプロットを書き出してみたり。刑事が事件を解決する系の話は以前にも挑戦して大失敗してるのだけど懲りなかったらしい。これでしばらくはSF書きたい熱を誤魔化せそう。

I haven't made much progress on the anniversary video, but I suddenly had an idea for a mystery-ish novel plot and wrote it down (in Japanese). I've tried writing a detective story before, but they didn't turn out very well. Anyway this should help me to calm my urge to write science fiction for a while. 2025.8.19

あーあ、空からﾔﾝﾃﾞﾚなｶｰﾃﾞｼｱ人降ってこないかなあ…（まだ引きずっている）

I wish a sweet Cardassian guy would fall from the sky... (seems I'm not over it yet😂)2025.8.16

残念ながらUFOの目撃が宇宙人の実在を証明することにはならないという事実は残るけど。ただ月面着陸の映像がフェイクであることが証明されたからといって、人類が月に到達していないとは限らないのと同じで、否定できないという事実と可能性が好奇心を刺激するんだよなあ…で、UFO目撃みたいな実体験が後押ししちゃう。

Although, UFO sightings don't prove the existence of aliens, just as proving that the moon landing footage is fake doesn't prove humans never reached the moon. The fact that it cannot be denied and remaining possibilities stimulate curiosity, and real experiences like UFO sightings boost it👽2025.8.16

SFといえば、UFO見たことある？って聞かれたらYESって答えられる。問題は、目撃しちゃった時の衝撃と同時に湧き上がる、自分がこの話をした時にどれくらいの人が信じてくれるんだろう、というほろ苦い感情も思い出さなければならないということ🥲　

Talking about science fiction, if someone asked me if I've ever seen a UFO, I would answer yes. The problem is that I would also have to recall the better feeling I had when I witnessed it, wondering how many people believe me if I told them about it...🛸2025.8.15

DS9観てからSF書きたい熱がすごい。ｼｽｺの呪いか。春先にひとつ書いたけど厳密にはSFじゃない気もするし。でも吸血鬼専門でいたいので抗う。

After watching DS9, I feel like I really want to write science fictions. Sisko's curse I guess. The one I wrote last spring was not a real sci-fi even it awarded. But I want to keep focusing writing story about vampires😂2025.8.14

わああ、ﾋｼﾞｵｶ先生がXでボクトーバーの絵を引用リツしてくれた！？ このところ落ち込み気味だったのですごく元気出るー！

Whoa, Hijioka quoted one of my Boktober art post on X!? This cheers me up and relieves so much😆2025.8.12

この一週間でデスク周りのタスクが色々と片付いてすっきり。もう二、三日したら浮上するかな…。

I got a bunch of stuff done around my desk last week. I may need a couple of days before return...2025.8.11

デジタル－アナログとか公－私とかのバランスは大事にしたいと思う、というわけで今は潜ってる感じ。

I think it's important to maintain a balance between digital - analog, and between public - private life. So I'm taking a break from the internet right now.2025.8.6

動画作業が手につかないので、近年の写真を整理しようとアルバム用にスクラップブッキングをしたり。ｶｰﾃﾞｼｱﾝロスはだいぶ落ち着いてきたｗ

Because I couldn't concentrate on the anniversary video making, I'm working on scrapbooking for my photo album of last a few years. I'm getting feel better now🙂2025.8.2

TNG・DS9のｶｰﾃﾞｼｱ人が登場する話だけ今度は英語で観たいと思っているのだけど余裕がない。またボクタイ20周年動画制作に戻って今度こそ完成させる；ｗ；

I want to rewatch the TNG and DS9 episodes that involves Cardassian in English but I have no time. I'll back to work on the Boktai 20th anniversary video to complete this time ;w;2025.7.31

とりあえず記念絵はXにアップ…時差のおかげでギリギリ間に合った。でもサイトの作品ページの用意にはちょっと時間がほしい。詰めて作業したのもあるけど、なんだか今回の絵は色々と辛かった。

I just uploaded the Bok3 20th anniversary art on X but let me have some time to prepare the gallery page. I worked so hard and ended up exhausted... this art made me feel so distressed while drawing for some reasons😑2025.7.29

線画が終わったので今から塗り始めるけど間に合うかは不明。ｶｰﾃﾞｼｱﾝロスの情緒不安定なまま描いていたから、危うくｳﾞｧﾅﾙｶﾞﾝﾄﾞのまどろみに引きずり込まれるところだった🥲

I've done the lines and just starting the coloring. I don't know if I can make this until tomorrow. I was drawing this with emotional instability and so I almost got dragged into Vanargand's dream😂2025.7.27

どんなにｶｰﾃﾞｼｱﾝロスが悪化しようとシンボク20周年記念絵は間に合わせたいのだけどｗ

Even I miss Cardassians too much and getting sick, I want to finish 20th anniversary art of Bok3 in time lol2025.7.25

夜によく寝れないせいで唇は荒れるわ爪はささくれるわ。一緒にVOYを視聴してる人がﾊﾞﾙｶﾝ推しで、ﾄｩﾎﾞｯｸにﾎｸﾎｸしてるのを見てると自分もうだめかもわからんね🥲

I can't sleep well at night and it makes my lips and nails rough. The one who watchs VOY with me is a big fan of Vulcan, and seeing her happy about Tuvok makes my feel even more down🥲2025.7.25

なんだかすごく体調が悪いぞ…ここ数日よく眠れないし。これはきっとあれだ、ｶｰﾃﾞｼｱﾝロスだ…わーん😭

I'm not feeling well today... I haven't been sleeping well for the past few days. I guess I miss Cardassians a lot...🥺2025.7.24

そして観見始めたVOY…どうしても薄口に感じてしまう💧 ところでギャラリーの最新絵のページにXのリンクボタンを設置してみましたがどうでしょう。使えそうなら他の作品ページにも設置しよう…時間があったら。

And then I started watching VOY... why I feel like lacking?😂 By the way, I tried to add a X link button on the lastest fanart page of the gallery. If it works, I'll add it on other pages... when I have time.2025.7.22

スタトレ３シリーズを再視聴した今もやっぱりDS9が一番好きかな。TOSやTNGは未知の探索や挑戦に向き合う士官たちの物語だけど、DS９は様々な立場や背景を持つ登場人物たちが自分の居場所を探して苦悩する物語だからだと思う。

So I've finished rewatching the three series of StarTrek, and I still think I like DS9 the best. Because TOS and TNG are stories about officers exploring the unknown stuff and facing challenges, while DS9 is a story about characters from various positions and backgrounds struggling to find their place in the world.  2025.7.20

たった今DS９を観終わったところ。そして明日からｶｰﾃﾞｼｱﾝロスが始まるのであった…ｶｰﾃﾞｼｱ･ﾌﾟﾗｲﾑに家を建てて住みたいくらい好きだ…🥲

I just finished watching DS9 today, and I'll start missing Cardassians tomorrow. I love them so much I want to build a house and live on Cardassia Prime...😭 2025.7.19

22周年記念絵をアップしました。構図が前回のサバタ絵に似ているのは前のが習作だったということで。いつも時差のせいで後出しっぽくなるけど間に合ってよかった。またハッシュタグに「22nd」と「22th」が混在してる模様。多分どこのジャンルでも同じ問題を抱えているに違いない…。

Happy Boktai series 22nd Anniversary! I uploaded the art on the gallery and X. The layout look like the last Sabata art because the previous art was the study I guess. It seems they are using both "22nd" and "22th" hashtags again...😎2025.7.17

記念絵作業中。線画が完了したので彩色開始。今回はペンタブの不調が多くて手間取ったり。間に合えー。

The anniversary art progress. The lines are done and starting color now. I'm having some pen-tablet problems this time which taking more time than usual😐2025.7.15

また二日ばかり忙しくて作業時間が取れなかった。室温が30℃前後に達すると集中して作業というのも難しいこの頃。自室には窓＝ドアしかないので開けておくと熱風が入ってきて暑いし、冷房設備が家の中央にしかないので冷風を取り入れるには廊下のドアを開けていないといけない→騒音やばい、という環境で辛い。何かこうプライバシーのようなものが欲しいと小さい頃からよく思ってた😓

I was busy again last a couple days and I couldn't take a time to work on the anniversary art. Temperature is getting higher and it's hard to concentrate on anything. I want a cool and quiet place to work which I can't hope for in my current environment. And no privacy too... why no one knock the door when entering my room?🤔 2025.7.10

プールでぷかぷかしたらちょっと元気出た。今年の記念絵はシンボクっぽいのがいいよなぁ。

I recovered after floating in the pool today. I was thinking the anniversary art should be Bok3 themed.2025.7.6

忙しい一週間だった…そしてボクタイ22周年が間近という。何を描くか考える気力がまだない💦

It was a busy week for me... and Boktai 22nd anniversary is coming up. I don't have enough energy yet to think about what to draw😅2025.7.5

独立記念日が近いのでそれとなく用意を始めたり。先日はローカルな花火大会を見物してきた。風が強いのに強行しちゃったようで、火花が地面を転がるほど近い低空で花火が炸裂。会場に煙と熱気と塵が吹きつけてきたので最前列の観客はさすがに避難。自分も移動してサングラス越しに観賞。身の危険を感じる大変スリリングなイベントだったｗ

Independence Day is coming up. I recently saw a local fireworks display. They started it even though the evening was windy, so the smoke, dust, and heat reaching the audience, and I had to evacuate the front row and watch through sunglasses. It was such a thrilling event that I felt I was in danger😂2025.7.2

また夏らしく暑くなって安心だけど暑い🫠 記念動画の「鳥」を描き終わったので次は背景の「樹」かな。

It's getting hot like normal summer again, which is nice but hot🫠 I finished drawing the bird for the anniversary video, so the next drawing is the tree for the BG.2025.6.26

夏至を過ぎたばかりの真夏…のはずが週末あたりから涼しくて逆に心配に。まあ気温が上がらなければノリで馬鹿な絵を描いてスベらずに済むのだけどｗ

It's the middle of summer just after the solstice, but it's been cooler from last weekend which makes me little anxious. Although temperatures weren't so high, I wouldn't have to draw anything stupid lol2025.6.24

夏至の候。夏至や冬至は地球と太陽の位置関係で決まるものなので、時差のせいで場所によって発生日や時間にズレがあり、必ずしも昼間に起こるとは限らないそうで。季節ごとに庭の地面に日陰の印をつける時は、太陽が自分の観測する空の頂点にある「天文学的な正午」を基準にしていまして、これを英語で「solar noon」と呼ぶそう。太陽の現象なのに某美少女戦士を彷彿とさせる響きに泣きたくなるようなsunlight🌞（※気温が上がってくると馬鹿なこと書きたくなるシリーズ）

Happy summer solstice! Solstice occurs because of the position of the earth and the sun, which is why the day/time of the solstice differs in different places, and not always occur during daytime. So every first day of the seasons, I mark the shadow that falls on the porch ground of my house at "solar noon", not the actual solstice/equinox moment. Solar noon is when the Sun is at its highest point in the observer's sky each day, and sounds really like the bishoujo senshi🤣2025.6.20

食料の買い出しに向かったところ桃＆ネクタリンが旬。さっそく購入した黄桃を砂糖で軽く煮て夏の紅茶用シロップに…したつもりが酸っぱい。一年ぶりだったので砂糖の量を間違えた模様😅

I went grocery shopping last weekend and found it's the season of peaches and nectarines. I bought two yellow peaches and made the syrup for my summer tea, but it was too sour. It's been a year since last time I made it, so I must have used the wrong amount of sugar🍑 2025.6.17

なかなか下ネタな２本目も描いた。そろそろ夏絵に取り掛からないと間に合わないな…トロピカルな夜っぽいイメージの絵を考えているのだけど誰を描こう。

I made and uploaded the second 3-koma. I think I need to start working on the summer art now... how about a tropic night image? But with who...?2025.6.16

とりあえず１本は仕上げた。時間があればもう２本描きたい。Xにアップするのもその後にしよう。どうしても間が悪くて「起承→転→結」の３コマで落ちちゃう…ので、とうとうギャラリーの項目のタイトルを「ほぼ４コマ」に変えた。

I finished one 3koma manga. I want to make a couple more if I have time, so I didn't share it on X yet. Finally I gave up to make 4koma and so changed the header of the galley section to "Mostly 4-koma"😂2025.6.12

来週は夏至があることを思い出して慌ててボクタイ絵のリハビリ。何を描くかはまだ決めてないけど、とりあえず描きかけの３コマでも仕上げようかな。春絵に三姉妹を描いたのがほんの数週間前に感じる💧

I just remembered that the summer solstice is next week. So I'm going to finish the 3-koma manga that I was working a while ago first as practicing Boktai drawing. I feel it's only been a little while since I draw the three sisters for the spring...😅2025.6.12

せっかく賞をいただいたのでプロフィールのスキルの欄に「創作小説」を足してみたり。フィクション書けるリモートの仕事ないかな…。

Because I won the contest, I added "creative writing" to the skill section on [Profile] page. But only in Japanese... I hope if I can find a remote job that requires this kind of skill🖋2025.6.10

［Original］ギャラリーに受賞作品の項を追加しました。今回コンテストに入賞したのはSF風味のショートストーリーで、大変キレイめな作品となっております。プロの俳優さんによる朗読動画も公開していただいて非常に恐縮です。実はお仕事を探していたら見つけた公募で、まさかの受賞ということで自分でも驚いています…が、肝心の仕事はまだ見つからっておらず💧

I added the link to the Sci-Fi(?) short story on my [Original] galley that won the contest this time. They translated the story into English so I can share it with non-Japanese speaker too. Curiously, the translator of this story is also named Mina, but her English is excellent. A video of the storytelling performed by a professional actor is also available with EN/JP subtitles, which makes my feel so honored😊 2025.6.8

月の初めの記事に「もう○月かー」って書くのやめよう、うん。五月は盛り上がったり盛り下がったり忙しかったです。この頃は下がり気味でしたがまた盛り上げていきたいです。

I'll stop post something like "it's already a new month!" at every beginning of the month. May was a busy month with ups and downs. It's been a bit of a downturn lately, but I want to get it going again.2025.6.1

キリ番[3333]の報告がなかったようなので、次は近めの[3500]に設定します。色々と落ち着きつつあるので、長らく中断していたボクタイ20周年記念動画の制作に取り掛かろうと思ってます。

The visitor counter passed [3333] but nobody reported, so the next kiriban is a closer number [3500]. Now that things are settling down, I'm going to resume the Boktai anniversary video making again that I wasn't able to work on for a while.2025.5.26

イラレが復活したので（あまり需要のない）陽だまり掲示板にボクタイの属性アイコンを足してみました。「taiyo」ってアイコンは漫画版ジャンゴの装備品のイメージ…本当は青地に赤色の太陽なんだけども。サバ兄が持ってた色違いのは伯爵戦あたりで無くしちゃったのだろうか。

Because my Illustrator is back, I added some Boktai element icons on Guestbook (is not in much demand though). "taiyo" icon is from manga Django, which is a red sun on blue actually, so this one seems his brother's?2025.5.23

働く方向で調整していたお仕事がなくなっちゃったり、両親のペットが虹の橋を渡ったりして、ちょっと気落ちしちゃう。とりあえず今日はPCの引っ越しをしてからずっと手つかずだったイラレのインターフェスをカスタムしたり、マーメイド柄（ってただのウロコ柄💧）のパターンを作ってみたり。こういう単純作業って意外と元気が出る。

I'm feeling a bit down because my new job was cancelled and one of my parent's pet crossed the rainbow bridge...😢 I customized my Adobe Illustrator interface today, which had been untouched since I moved my computer. I made a mermaid pattern (means just scales) to try it out. Simple tasks like this make me feel better.2025.5.22

登録していた在宅の仕事、まだ何のタスクも割り当てられてないのに一方的にアカウントが消されてしまった…なぜ🥲 というわけでまた就職活動。

The remote job I was registered for, I haven't received any work yet, but my account has been deleted and there is no way to get it back... why😭 So I'm back to looking for a job again.2025.5.19

ｽﾀﾄﾚとコラボしたｽｸｲｯｼｭﾏﾛｳとか発売されればいいのに…そうしたらｶｰﾃﾞｼｱﾏﾛｳ買っちゃうもんね。ｸﾘﾝｺﾞﾝﾏﾛｳとかﾄﾘﾌﾞﾙﾏﾛｳとかはちょっと考え物だけど。

I'm hoping if Squishmallow collaborates with StarTrek... so I can have a Cardassian-mallow♡ And you can have the pulshies like Klingon-marrow or Trrible-marrow. Haha.2025.5.18

というわけでレポートをまとめました。いくつか書き忘れたこともあるけど。メガトロン様と会うのを楽しみにしていたTFライドは改修工事？のため閉まっていたり😭 通りがかった見知らぬ一組に「フォースと共に…」の言葉をかけられたり。わざとボケたのか天然さんだったのか分からなくて複雑ｗ　

So that was my report from last weekend. I forgot to put a few more things though. The TF ride I was looking forward to see Megs was closed due to refurbishment. And there was a couple who prayed to me with "May the Force..." words. I don't know if they were joking or serious which makes it complicated😂2025.5.16

イベント・レポートは特設ページに移動しました。
The event report moved to the separate page.

👉 Universal Fan Fest Nights (StarTrek) 2025.5.15

週末に例のイベントに参加してきました。文と写真を準備次第こちらとXにアップしようと思ってます。楽しかったけどコスプレでのイベント参加は久しぶりだったので結構疲れた💧

I joined the event this weekend. I'll share the pics and report on here and X soon as I prepare them. It's been a long time since I've attended a event in cosplay, so it was fun but I'm also pretty tired💧2025.5.11

まとまった時間が取れないのでせめて隙間時間にオリ小説の続きでも、と思っていた今週。短編はすでに仕上げて掲載してしまったので、残された書きかけのエピソードは中編～長編くらいの長さの上、どれも完成には程遠いという汗

I don't have a lot of free time this week, so I thought I'd write a little continuation of my original fiction. But most of the short episodes have been finished and published, so all the remaining episodes are about medium to long in length which are far from complete😅2025.5.7

天候が優れなくて春なのに冷える違和感。今週は予定が立て込んでいて忙しくなりそう。とろで子供の日って鯉のぼりを上げる他に何をするのだっけ🎏

It rained for the first time in a while. I have a busy schedule this week. By the way, it's Children's Day in Japan today but I don't remember much about it except to put up koinobori. So here it is 🎏 2025.5.5

創作活動の方で嬉しいことがあったのだけど、お知らせできるのは少し先になりそう。コスプレ衣装の制作は、いつも順調に遅れに遅れてイベント前夜まで作業しているものだったので、早めに仕上がって逆に不安になったり。イベントは今月参加の予定。スタトレのファンとしてだけではなく、家族行事として行くものなので、そのあたりの兼ね合いが難しいところ。

I have some happy news regarding my creative activities, but it will be a while before I can share it. I'm a bit anxious because the costume making was finished so early... I always worked on my cosplay until the night before the event. The event I will join is scheduled for this month. By the way, I'm going to attend it as a family event, not just as a StarTrek fan, so it's difficult to find the right balance between the two.2025.5.1

マグネットに改造したメタルのピンバッジ、光沢がありすぎて品がないのでサテンのクリアコートをスプレーしてみました。たぶん定着した。

Since this was a metal pin, I didn't like the glossy surface because it looked cheap, so I sprayed a clear satin coat to reduce the gloss. Looks better now.2025.4.30

とりあえず着てみた。サイズ感は良さげ…階級ピン以外は。前に隠しジッパーがあるのだけど意外と着脱が面倒。脱衣の仕方についてはﾗｲｶｰあたりが詳しいんじゃないかなｗ コスプレはハロウィン以来ですね。

Fitting. Size looks good (except the pip). There are hidden zippers on the front but it's not easy to wear and take off (ask Riker if you are wondering how to undress this uniform. I'm sure he knows it very well lol). I haven't cosplayed since Halloween.2025.4.29

調達しておいた階級ピン、測ってみたら規定のサイズよりも若干デカいことが判明。非常に困る。現地調達してその場で装着するか…。

I just found out that the pips I bought are slightly larger than the default pips. So annoyed. Maybe I'll get the official pips at the event...2025.4.28

たった今縫いあがったところ。バッジはピンをマグネットに改造済み、階級は中尉にしようかと思ってる。データ少佐よりは下がいいけどオブライアンよりは上がいいかなとｗ

Just finished all the sewing process! I already have the badge that turned a pin into a magnet today, and I'm thinking of wearing 1.5 pips as a lieutenant junior grade. Which means lower than Data but higher than O'Brian lol2025.4.28

暑くなる前に片づけておきたい庭作業があって服の制作が進まない。とりあえず袖は昨日完成。最近のカラオケ課題曲は〈さくらんぼ🍒〉だったけど、今日から〈'ej HumtaH 'ej DechtaH 'Iw〉を練習。なんとｸﾘﾝｺﾞﾝ語である。歌詞が四行しかないのでｶｰﾋﾞｨの〈Welcome to the～〉よりは覚えやすいと思う。

I have some yard work that I should get done before it gets too hot, so not much progress has been made on my costume though I finished the sleeves yesterday. My karaoke practice song was Sakuranbo🍒 recently, and I'll practice 'ej HumtaH 'ej DechtaH 'Iw for next. Yes it's a Klingon song lol The lyrics are only four lines so I think it's easier to remember than Kirby's Welcome to the... song I memorized.2025.4.24

襟元の内側にスプリング・フックとかホックとか言われる金具を縫い付けたところ。週末は黙々とキャッチ・ステッチをし続けたのでようやく慣れてきた。表面をきれいに保つコツは糸にテンションをかけないことかな。あとは袖と裾の始末と内側も少し。

Just installed some hook-and-eye closures inside. I did a lot of catch-stitch last weekend so I'm getting used to it. The trick to keep the right side clean is not to put tension on the thread. Now I have to finish the sleeves and hem, and a little work left on the inside. 2025.4.22

今日はお掃除の日ということで衣装制作はお休み。今まで使ってたキーボードが１４歳くらいになるので、さすがに替え時かなと購入した新しいキーボードで打ってます。表面がサラっとしているのと、無駄のないシンプルなデザインが気に入ってる。大学のコンピューターラボで働いていた経験から、パソコン周辺機器の衛生にはなるべく気を遣うようにしてる。デジタル世界との境界として、インターフェース大事にしようね。

It's a cleaning day today so I'm taking a break from costume making. Now I'm using a new keyboard that arrived yesterday, since my old keyboard is about 14-years-old. I like the new one which is matte and smooth, and simple and easy to clean. From my experience working in a college computer lab, I believe that PC equipment hygiene is really important. Take care of the interface as a portal to the digital world.2025.4.18

全部のパーツがくっついたところ。襟元のラインを前後で合わせるのが大変だった。どう見てもTNGのスカント型制服ですね。まだ裏側の始末がたくさん残ってるけど。とりあえず「キャッチ・ステッチ」の練習が必要🪡

The all parts are together now. It was difficult to align the decorative lines front and back. Does it look like a skant uniform from TNG now? I still have a lot of work left to do on the inside though. I have to practice a catch-stitch for next🪡 2025.4.17

これが前になる身頃。一見シンプルそうだけど裏は複雑。ネットでポチった1/4インチの綾織テープ、結局届かないようなので1/2インチで代用して制作を続行。内側になるので見えないけど…オリジナルよりもちょっと丈夫になったかな。

This is the front body, which looks simple but is complex inside. The 1/4" twill tape I ordered online never arrived after all. So I substituted 1/2" tape and continued the project. That part will be on the inside, so it won't be visible anyway... a bit more durable than the original I guess.2025.4.15

衣装の制作はまた材料が届かず保留。今度は「綾織テープ」…間に合うのか🥲 ところでこの頃パソコンのキーボードのキーの押し心地がぎこちなくて不便。パソコンは変えたけどキーボードはそのまま使ってたから寿命なのだろうけど。前のパソコンに付属して来たものなので同じ製品が入手できなくて痛い…ファンクションキーのチョイスが好きだった。「電卓」キーが独立しているキーボードあまり見ないし。キーボードの不調のせいで書き物も捗らないし。

My costume making project postponed again because "twill tape" has not arrived... can I make this it in time😂 By the way, my keyboard isn't working well recently. I changed the computer but kept the keyboard so I guess it's gotten old. Too bad that it came with my previous computer as a set so I can't get the same one individually. I liked the choice of its function keys, and I don't see many keyboards with a separate "calculator" key. I haven't been writing fictions much lately because of this problem.2025.4.12

接着芯を入手したので作業を再開。うっかりアイロンを直接当てちゃって布が傷んだので一部作り直した😅 そろそろ何の衣装か判るかな。

I got a fusible interfacing so resumed the project. I accidentally put the iron directory and damaged the fabric surface, so I had to remake part of it😅 Now you can figure out what costume I'm making...?2025.4.10

コスプレ衣装の制作は「接着芯」がないので数日保留に🥲 しばらく探していた在宅の仕事、登録していた所からメールが来たのでもしかすると働けるかもしれない。制作期間があと一ヵ月しかないので時間を取られるのは辛いけど、給料が入らないと制作費もやばいし。

My costume making project is on hold for a few days because I don't have an "fusible interfacing". I've been looking for a remote job for a while, and I got an email from a place I registered with, so maybe I can work soon. I only have a month left to work on this project, but without the money I can't cover the cost of the materials😂2025.4.7

裁断完了。ミシン持ってくる。この「ゴールド」の布地、目には黄土色に見えるのにカメラ越しには黄色に見えてすごく不思議。

Finish cutting. I have to bring up the sewing machine. This "gold" fabric looks ochre to the eye, but the camera picks it up as yellow, which is very interesting.2025.4.4

裁✂断。服を作るのは数年ぶりなので色々と忘れてる。今回の型紙は縫い代が込みだったり表面から布地を取ったりと自分には新しいことばかり。ちょっと間違えたけど修正できたのでセーフ😅

Cutting✂layout. It's been a few years since I've made something to wear, so there are things I've forgotten. Also there are some new things for me, like the pattens that includes seam allowance, and mark the fabric from the right surface. I made a little mistake but I was able to fix it😅2025.4.3

四月馬鹿の日だけど嘘じゃない報告。ついにキリバンを踏まれたサイト訪問者の方が報告して下さった！ キリリクは2000年代頃に個人運営のファンサイトでよく見かけた習慣で、ちょっと懐かしんでこのサイトでも実施しています。

It's April Fool's day but this is not a joke. Finally this website got the visitor who got a kiriban and reported to me! The Kiriban request is an old custom that was often seen on Japanese fansites around the 2000s. I'm nostalgic for those days and so have implemented it on here. Enjoy your free request, the lucky visitor🎉 2025.4.1

ボクタイと菊地文学の類似点を挙げてみる記事、とりあえず英語の方はもう少しで完成しそう。それぞれのシリーズについての簡単な紹介文も載せようと考えてるけど、実はサイトに菊地文学系のコンテンツを増やす予定なので、日本語ページの方では省略するかも。

The article about the similarities between Boktai and VHD is almost done. I've also written a brief introduction about each series. I just don't have time to re-read all the books so I'll update the list later.2025.3.29

型紙切ったー。漏斗胸気味の謎なｽﾘｰｻｲｽﾞ用に調整するの大変だったけど、縫い合わせてみないとフィットするかは確認できないちょっとした賭け。どれくらい謎かというと小学生の頃の上着やエプロンが普通に着れる🥲

Here are the patterns I cut out. I had to adjust them for my weird sizing with a slight funnel chest. I hate people who try to know my age by the size of my chest😂2025.3.27

材料が届いたので予定をちょっと繰り上げて作業を始めようかな。とりあえず布地を洗濯して伸縮させる工程（地直しと言うらしい）から。この時点で何が完成するか判ったら尊敬するよｗ

The main materials arrived today so maybe I can get started on the project a bit earlier. I have to wash them first to straightening the fabric. I'll admire you if you can figure out what I'm going to make from this pictures🫡2025.3.26

ここ数日で急に暑...暖かくなった。着手するプロジェクトのために猫ベッドと化していた元同居人の寝台を片付けて作業台を出した。猫が呆然としてる🙀

It's suddenly gotten hotter... I mean warmer in the last few days. I put away my former roommate's bed (which had turned into the cat's) and put out a party table workbench for a new project. The cat seems disappointed🙀2025.3.25

それから四月は別の作業に当たる予定なのでサイトの更新は疎かになるかも。理由は（裏ページには書いたけど）現時点では秘密ということで。別に大したことでもないんだけど。

Also, I'll be working on other project in April, so I may not be able to update this site as much. I wrote the reason on my secret page but I'll keep it a secret for now. It's not a big deal though.2025.3.22

「一粒万倍日」と書いてひとつｂ…いちりゅうまんばいび、だそうですｗ ようやく昼間の気温が上がってきたので種蒔きをしたり。なんか生えるといいな🌱 昨日ようやく春の絵をアップできたので今日はお休み。

例のボクタイとVHDの類似点を挙げる作業、結構本を読み返さないといけない気がする。実は以前からサイトの菊地関連のコンテンツを充実させたくて、Dの一巻ごとのあらすじ＋感想文でも掲載してみようかと思っていたので、ちょうど良い機会かも。

Finally daytime temperatures are rising, so I sowed some seeds today. I hope something will germinate🌱 I shared the spring art yesterday so I'll take a break today.

For the project to list the similarities between Boktai and VHD, I realized that I might have to re-read the books before I get to work on. Although I've been wanting to enhance Kikuchi-related content for my gallery, maybe this is a good chance to write and share the summary and my comment for each volume of VHD story... in Japanese😅 2025.3.22

春分の候🌸 残念ながら急な予定が入ってしまい春の絵はまだ作業中です。今日でサイトは二周年を迎えまして、自分以外にもアクセスカウンターを回して下さる方がいるようで大変有難いです🙏

Happy Spring Equinox🌷 Unfortunately I had to do some urgent stuff and I'm still working on the spring art. Though I'm glad that today is the second anniversary of this website and I thank all the visitors♡2025.3.20

今日はセント・パトリックな日ということで緑色のシュシュで髪をまとめてみたり…ただしｶｰﾃﾞｼｱ女子風に結ってる☘ 今はコーンビーフとキャベツを煮込んでいるところ。他所の文化はとりあえず食べて学ぶ感じで。

It's St. Patrick's Day today☘ I'm wearing a green scrunchie on my hair... tying in Cardassian girl style. Also I'm cooking corned beef now. Food from other cultures is always interesting.2025.3.17

日本でもアメリカでも〈吸血鬼ハンターD〉のアニメ映画が再上映されているそうで、原作小説のファンも増えたら嬉しいです。某ボクタイ界隈でも気になっている方がいらっしゃるようなので、菊地文学とボクタイの類似点について文章でまとめてみようと思ってます。ただ日本語と英語両方でということになるので時間はかかりそう。

It seems that Vampire Hunter D animated movie is being re-screened in both Japan and the US. I would be happy if its original novel series gains more fans as well. Since some Boktai fans seems to be interested in this, I'm going to try to put together a text about the similarities between Boktai and Kikuchi's novels. However, it may take a while to write it in both Japanese and English.2025.3.13

カーデシア人って休日は日向でゴロゴロしてそうだと思ってたけど眩しいの苦手なんだね…。この頃カーデシア男子♡にうつつを抜かしてしてたのでこれはいかんとオリ小説を若干手直ししたり。スタトレは未開拓の魅惑的要素が無数にあって非常に危険なジャンルだとはいつも思う。

I thought Cardassians seemed to be lounging in the sun on their days off, but I guess they don't like it as bright as the sun... I've recently been attracted to the Cardassian boys♡ and thought this was a dangerous sign, so I tried to do something different and fixed my original fictions a bit. I always think that StarTrek is such a dangerous genre to get into because there are too many unexplored attractive elements. 2025.3.9

また冷えてきたので種が蒔けなくて困る。そういえば今月はサイトの二周年記念日があるんだな…どうしよう。

It's getting cooler again and I can't sow seeds😅 I realized that the second anniversary of this site is coming soon... what should I do.2025.3.7

暖かくなってきたので庭仕事が増えてパソコン作業に取り掛かれない。今日は鶏小屋の修繕をしたり。玉子の値段が４倍くらいに高騰しているのでｺｯｺを大事にする。そろそろ郵便局の奥からﾋﾟﾖﾋﾟﾖ聞こえてくる季節🐣

The weather is getting warm and I'm busy working on the backyard. Today I was fixing the chicken coop and couldn't work on my computer. Because egg prices are super high now so hens are precious. It's almost the season I hear chicks chirping from the back of post office🐤 2025.3.1

しばらく取り組んでいた個人的なプロジェクトが完了したので例の未完成ボクタイ動画用の作画を再開。とりあえず長らく描きあぐねていた最終シーンのキャラの線画が完了。次は鳥が羽ばたくアニメーションと背景の太陽樹約２０フレームの作画に取りかかるつもり…できるのか。

I finished a personal project yesterday so I resumed drawing for the video of Boktai 23rd anniversary. I'm working on the last animation sequins and finally I finished all the character drawing. I'm going to draw about 20 frames of a flying bird and the solar tree for the background next.2025.2.26

ルームメイトが引っ越したのでしばらく忙しかったり。そのせいで自分も追い出されそうでやばい。暖かくなってきたので庭を整備して野菜の種も蒔きたいのだけど。基本的に食用でないものは育てない方針。

My roommate was moved out so I was busy for a while. I hope I don't get kicked out because of it. The weather is warming up and I want to prepare my little kitchen garden to sow some vegetable seeds. I basically don't grow anything I can't eat🌱2025.2.23

一日一話視聴中のスタトレDS9、先週あたりからシーズン２を観てるけど両親はまだモーンさんを群衆から認識できない模様。オドーも好きだけど個人的にはもうちょっとカーデシア人の出番が欲しい。カーデシアン男子とお近づきになれるホロスイート♡プログラムとか（限定的に）需要あると思うのだけどいかがでしょう。

My family started watching the season two of StarTrek DS9 last week, but my parent still cannot recognize Mr. Morn from the crowd. I like Odo but I like Cardassians as well. So who wants a holosuite program of romance with Cardassian gentlemen😍2025.2.20

ブログ記事を投稿する度に近況を繰り返すのが面倒になったので上にステータスバーを作ってみました。英語スキルの低い自分にもできそうな在宅の仕事はなかなか見つからないです😢

I'm getting lazy to repeat what I'm doing every time I post a blog entry here so I made the status bar above. So far I couldn't find any remote job that doesn’t require fluency in English.2025.2.16

バレンタイン紳士の集合絵とジャンゴの立ち絵を追加でアップしました。久しぶりにXにログインしたらGrokと話せるようになってた。さっそく試してみたら「ボクタイ絵ばかり描いてないでたまには本当の太陽の下に出た方がいい」というような感じで散々からかわれたw Geminiともたまに話してみるけどGrokの方がクセモノの様子。ちなみに無課金ユーザーには二時間で25問しか訊ねさせてくれないらしい。

I added the group picture and Django's full-body art on the Valentine art page. I found Grok available on my X account so I tried to talk. Then it roasted me a lot like I need to get out in the real sunlight, not just making Boktai art inside lol I talk to Gemini sometimes too but Grok seems more strange guy🤖 So far it only allows 25 questions every a couple of hours for non-premium users.2025.2.16

バレンタイン絵をアップしました。（少なくとも自分のタイムゾーンでは）間に合ってよかった。紳士×４はバストアップではなく膝まで描いたので集合絵のような形で掲載したい。上はサイト限定公開のあざとい♡黒ジャン…のつもりが色がないと赤ジャンに見えなくもない。

I post the Valentine's day arts on the gallery. I glad I could complete them in time (at least in my time zone). I've drawn the gentlemen up to there knees and would like to share the larger image as a group picture or something. The drawing above is Black Django I didn't share on X and you know why😗2025.2.14

会いたかったよー！はーくーしゃーくー！！ 主線は終わったかな…後は影と色。バレンタインに間に合え💦

I wanted to see you, Count! I think the line drawing is done... shadow and colors are left. Hurry up😅 2025.2.10

フットボールのルールはよく知らないので、スーパーなやつはオープニングとハーフタイムショーとCMだけ観て雰囲気を味わったり🏈 絵はそろそろ急がないとバレンタインに遅刻しそうな紳士。

I don't know much about football so I only watched the opening and half time show and the commercials🏈 The drawing is another gentleman that I have to hurry to finish in time for Valentine's day.2025.2.9

今日は立春。バレンタイン絵の人選はちょっと悩んだけど紳士オンリーということで（実年齢は不明ながら）美形少年の白黒は省かれる予定。大人な絵を描くのが今年の目標だし。

The characters I chose for this year's valentine art are only gentlemen. So I won't draw Dainn and Ratatosk who were appearing as a boy (even they are much older than how they look). My goal of this year is to draw grown-up arts so.2025.2.3

今日は二日だけど節分らしい…のに豆を買い忘れたので鬼を払えずこのザマ。公爵様にチョコを差し上げてもペローが太るだけだもんね。

Today is a rare Setsubun day in Japan, which usually happens in February third, to drive away demons (= bad stuff) for coming spring season. Without soybeans to throw, Dumas came for chocolate. Anyway giving Duke the Valentine chocolate just makes Perrault fat.2025.2.2

去年遊びに出かけたﾕﾆﾊﾞｰｻﾙｽﾀｼﾞｵから広告のメールが届くようになって何となく読んじゃう。春に開催される期間限定イベントのテーマの一部がスタトレらしくて気になってる。どうやらエンタープライズDのブリッジ歩けるっぽいんだけど、入場券を購入したい欲求に抵抗するの無意味すぎるやばい。　

I've been getting ad emails from Universal Studios after I went there last year. I read them sometimes and just learned about the limited time sci-fi, fantasy, and anime themed event they will hold in this spring. I'm interested in that one of the event's featured series is StarTrek and it seems the visitor able to get into the bridge of Enterprise-D. Hmm why I can see fifth light...😂　2025.2.1

突然ながら150ｍの砂丘…もとい砂山に登ってきました。40階建てのビルくらいの標高らしい。頂上付近は一歩進むたびに0.7歩足元が崩れるほど傾斜が急で、普段から運動しない自分は息も絶え絶えになって大変だった。何度も休憩と絶望をはさみつつ数歩ずつ前進し、何とか登り切って360度ひらけた世界を見渡してこの達成感。　

I had to climb up a sand mountain of 500 feet, is about 40 stories building high. The slope was very steep near the top, and the sand crumbled under my feet with every step I took. I don't do this kind of activity very often, so it was hard and I was out of breath. Taking many breaks, I climbed a few steps at a time, and finally I made it to the top! I've looked out over the open world and felt a sense of accomplishment. I've never climbed a mountain to the top but a sand now😎2025.2.1

バレンタイン絵、ｾｸｼｰは無理でもﾀﾞﾝﾃﾞｨはいけるかもしれないと思い、とりあえず蝙蝠ダマスク柄を描いてみました。ところで［吸血鬼ハンターD］の43巻を入手しまして昨夜さっそく読破。前半の盛り上がりはすごく面白かったけど終盤にかけて難解。やっぱり美女だけじゃなくて紳士な貴族様がいると違うよね♡「口づけチェック」という用語が登場して吹いた。

I made a bat-damask pattern for the Valentine's day art. Even drawing something sexy is too hard for me maybe I can try dandy instead. By the way, I got [Vampire Hunter D] Vol. 43 book yesterday and read. The first half was great, but the later half was difficult. Though it's always nice when there is a vampire gentlemen in the story, not just beautiful female vampires. I liked the word "kiss-check"(?) which Kikuchi just made up lol 2025.1.25

寒い中買い物に出たら巷はすっかりバレンタイン一色だった。ということでそろそろバレンタイン絵を考えないとね。気分的にはｾｸｼｰな伯爵とか伯爵とか描きたいのだけど、大人な紳士描けないんだよ…；ｗ；

I went shopping today and realized Valentine's day is coming soon. It's time to think about Valentine art for this year. I feel like I want to draw gentlemen like Count and Count but I don't know if I can draw sexy adult men...🥺2025.1.23

時間ができたので描き初めしようと数か月ぶりにペンタブを出したのに、フォトショの設定やプリセットを移すのに時間がかかり結局何も描けなかったという😕 親が観ていたTNGが終了してDS９を観始めたので一緒に再視聴。今作の吹き替え声優はシスコ＝G1コンボイ、オドー＝G1メガトロン、ベシア＝TFPメガトロンという組み合わせでTF味が強い。ベイジョー人はあまり好かないけどカーデシア人は好みなので（物語は重めだけど）楽しみにしてる。　

I got some free time and took out my pen-tablet for the first time last a few months to draw something. But it took me a while to transfer the setting and presets for the Photoshop and end up drawing nothing😕 My parent finish watching all TNG episodes and start watching DS9 so I. In this series, the voice actors of Japanese dub are Sisko = G1 Optimus,  Odo = G1 Megatron, and Bashir = TFP Megatron, so sounds a lot like the TF for me. I'm not a big fan of Bajorans but I like Cardassians so I'm looking forward to rewatch the series.2025.1.21

先ほどTNGを全シーズン観終わっちゃって残るは映画のみ。データに会えなくなるのは寂しいぞ😢 RGBライトのリモコンの問題はボタンの印刷された表面を剥がして前のと取り替えることで解決。とりあえずパソコン本体はやんわりオレンジ色に光らせておく。

I've finished watching all the episodes of TNG and only the movies are left. I'll miss Data😭 The RGB light's remote problem is solved by removing and swapping the surface sheet of buttons with the previous one. I let the new computer glowing a dim orange.2025.1.18

[Link]ページに無料配布の画像を何点かアップしたのでご自由にお持ち帰り下さい。絵文字フォントのちらつきも直してみたので少しは見やすくなったでしょうか。 今日は例のRGBライト用の新しいリモコンが届いて問題なく使えることを確認。ボタンの表示と効能が違うようだけど、まあ色々といじってみよう。

I shared some free images on [Link] page so please feel free to download and use them if you like. Also I fixed the variation in the emoji font displayed on this site so I believe it's better now. I got the new remote for the computer's RGB light today and it works just fine. The button labels and functions seem to be different but I'll play around with it.2025.1.18

実は今年から家に新しい某衛星通信のシステムを導入していて、ついに念願の高速＆無制限のネットが使えるようになりました🥲 ということで、さっそくリモートでできる仕事を探そうと思ってます。パンデミックで失業してからずっと無職してたから。

Maybe it's a bit late to tell, but my house got a new satellite internet system this year, and finally the high speed internet with unlimited data service is available for me🛰 So I'm going to look for a remote job that I can work from home. I've been unemployed since I lost my job due to the pandemic.2025.1.17

パソコン本体のRGBライト、リモコンの電池を新調しても利かず出品者に連絡したところ、新しいリモコンを送ってくれることになった。そして今日はPCにフォントを追加…したら、昨日は問題なかったフォトショの挙動がおかしくなって冷汗。もしやと思い絵文字フォントをアンインストールしてみたところ正常に戻った。もしかしてもしかすると前のパソコンでフォトショがクラッシュ連発したのも絵文字フォントが原因だった…？🤔

Replacing the battery of the remote controller for RGB light didn't fix the problem, so I contacted the seller and they offered me to send a new remote. And today I installed additional fonts into the new PC, then Photoshop started crashing which was working fine yesterday. So I uninstalled the emoji fonts and it returned to normal. Which means the Photoshop malfunction on my previous computer may have been caused by emoji fonts...?😱2025.1.13

今週はパソコンに掛かり切りだったので今日はお休みして映画の鑑賞。ついに［Despicable Me 4］を観ることができました。放題は［怪盗グルーのミニオン超変身］ということで、グルーやら二世やらメガミニオンが活躍する話。物語は予想以上に楽しめて大円満でもしかして完結編？という不安がもたげたり。最後にシリーズ総キャラでTears for Fearsの曲とか歌ったら泣いちゃうだろうが；ｗ；

I was working on my computer for a while so I took a break today and made it a movie day. Finally I could watch Despicable Me 4 and it was really good. The story was much fun and touching than I was expecting. I was almost cry when all the characters from the series getting together and singing Tears for Fears' song😭2025.1.12

良い天気だったのでパソコン二台と周辺機器を屋外に出して埃を吹き飛ばしたり、天日で虫干しして虫（バグ）除けの祈願（？）をしたり。１月１１日とキリも良い本日、管理人は正式にパソコンを移行したことを後継機「Mina-II」よりお知らせいたします。本体ライトの問題はまだ解決してないけど…めでたいし、まあいいか🎉

It was a nice sunny day so I took the two computers outside to blow away the dust and did a physical cleaning to pray to ward off bug and glitch in the future😉 So today, 1/11, I'm pleased to announce from my new PC "Mina-II" that I've officially switched my computer. Well the RGB light problem is not solved yet, though it's a celebration time so I don't mind🥳2025.1.11

中間報告。主要なファイルは移行完了。あとはフォントとか環境の設定かな。外付けＳＳＤのバックアップも合わせて整理しているので結構時間がかかった。むかーし作ったり描いたりした画像が色々とでてきて感慨深い。懐かしいのもあればイタいのもある。なんでこのタイミングで調子が悪くなったんだろうと思ってたけど、もう１５年もお世話になったＰＣなので、古いファイルを一掃して新しい環境を整えるのにはちょうどいい機会だったかもしれない。心機一転で頑張りたいです。

Progress report. Major files have been moved. I still need to set up the fonts and environment stuff. It took a while because I'm organizing the backup files in my external SSD as well. I found images I made or drew many years ago and I was a bit impressed. Some I missed, but some I didn't want to remember🥲 I wondered why my PC got a problem at this time, but I've been using it for +15 years, so maybe this is the right time to clean out the old files and set up a new environment. I'd like to make a fresh start with the new machine.2025.1.9

七草はさすがに集められなかったけど正月気分は今日で終了。とりあえずく新しいパソコンにアドビ系のソフトとペンタブのドライバーをインストールしました。ユーザー設定やプリセットも移行できて違和感なく使えそう。パソコン同士を繋ぐケーブルも問題なく使えてファイルの移動が楽。これから徐々に中身を移していく予定。本体の虹色ライトが消せないのはリモコンの電池切れが原因っぽい感じ。ボタン電池を入手するまで光っててもらうしかなさそう。ここだけクリスマス続行✨✨✨

It's already been a week since the new year's day. I installed Adobe programs and the pen-tablet driver into the new PC. I could transfer the user preference and presets so I can use them just like my previous PC. The file transfer cable worked just fine too and it's easy to move files between two PCs. I'm going to move the files little by little. The RGB light on the front panel that I can't turn off, because it seems the battery in the remote control is dead. I guess I have to let it keep glowing until I can get the new battery. Christmas continues here✨✨✨ 2025.1.7

ところで新しいパソコン、デフォルトでインターネット・ブラウザがいくつか入っていて、試しにこのサイトをチェックしてみたところ、やっぱり絵文字が指定していないフォントで表示されていることが判明。アンドロイドのクロームやノートパソコンのエッジでは問題なく表示されていたのだけど…なぜだ；ｗ；

By the way, the new PC has several internet browser app by default and I tried to check this website. Then I found that some browser still overrides the emoji I specify and should be displayed. There is no problem with Chrome on Android and Edge on my Laptop... why😂2025.1.6

ついに代替機となるＰＣ本体が届きました！ 中古のリファブ品ということで表面はキズだらけ（汗）ながら、内部は思ったよりも綺麗でとりあえず無事にウィンドウズが立ち上がったので報告。ゲーム仕様に改造されており、本体前面で点灯する虹色ライトの止め方が分からない以外は問題は発生してません。うるさいｗ

I received the alt desktop PC today! The surface has scratches which is hard to say minor but the inside is clean then I thought, and I could turn on the machine and setup the Windows. There is no problem so far except I can't figure out how to turn off the flashing rainbow light on the front panel. So noisy😳 2025.1.6

モルカーの映画の存在をさっき知って（びっくりするほどエンタメ情報が入ってこない）ＰＶを観てみた。声が大塚さんでふいた。検索結果に出てきた実写ＴＦ：ＢＷ映画（の存在もやっぱり知らなかった）とのコラボ動画も観ちゃった。＼ﾄﾗﾝｽﾌｫｰﾑ／って言ってるのがちゃんと玄田さんでふいた。自分くらいの年齢層がターゲットなのだろうか…いや嬉しいけど。

I just heard about Molcar's movie (my place is too isolated to get recent news) and watched the trailer. I was surprised that Otenko... I mean Otsuka did the voice. I also watched the collaboration trailer of Molcar and TF:BW live-action movie (which I've never heard of before as well) I found from the search result. I surprised Genda (who did Optimus' JP dub) did the voice. I guess I'm in their target age group. I'm so hap-pui though😉2025.1.5

明けましておめでとうございます🐍 忙しい年末も無事に過ぎ、ようやく今日の午後にはのんびりする時間が取れました。巳年ということで年賀状には大人カーミラを描いてみました。今年はもっと「大人な絵」が描けるように頑張りたいです。パソコンの代替機も近日中に届く（と思う）ので、新しいデジタル作画環境も整えていければと思います。

Happy New Year!🎉 It was a busy end-of-year time but finally I could take a break this afternoon. I drew adult Carmilla yesterday for the greeting of year of the Snake. As I wrote on its description, I want to be able to draw 'grown-up' art this year. The alt computer I ordered should be delivered soon, so I'd like to setup my new digital drawing environment too. 2025.1.1