ここまでのあらすじ：宇宙の気まぐれで得た富で宇宙船メリス号を購入した地球人船長ラナウェイは、カーデシア人のウィムレクを操縦士に、ズィンディ爬虫類族のアグルを警備員に、アンドリア人のエナイを整備士として雇い、最初の目的地である貿易ステーションに到着したところ。
Previously on Runaway★Trek: The human captain Runaway, who just bought the starship Marisu after acquiring a vast fortune by a whim of the universe, hired a Cardassian Wimlk as pilot, a Xindi-Reptilian A'gr as guard, and an Andorian Enai as mechanic, and they have just arrived at the first destination, a trading station.
エナイを迎えてから三日後、メリス号は最初の目的地である貿易ステーションに到着し、停泊料を支払ってビジター用の特等ポートにドッキングした。主要な惑星のないこのセクターでは最大級の規模を誇る交易拠点であり、利用者の数も連邦の駐留ステーションの比ではない。船長ラナウェイは三名のクルーたちに個別のお遣いと半日の自由時間を与え、危険がなく自室に収まる品なら何でも購入していいと言い渡した。
Three days after Enai joined them, the Marisu arrived at its first destination, a trading station, and docked at a premium visitor port after paying the mooring fee. It was the largest trading hub in this sector, which lacked any major planets, and its user traffic far exceeded that of any Federation outpost. Captain Runaway gave her three crew members individual tasks and half a day of free time, declaring that they could purchase anything they liked, provided it posed no danger and could fit inside their quarters.
無防備な船への防衛システムの導入について提案していたアグルは、貨物室の一部を改造する許可を船長から取り付けており、装備の選定と設置作業を請け負う業者を探しに向かった。ウィムレクは長距離の航行に必要なデータ類を、エナイは機械のメンテ用の道具類を入手した後、借金取りからの逃亡生活や奴隷船に捕獲されて失った各種日用品を物色していた。食料や医療関連の物資を仕入れたラナも賑やかな商業エリアを散策していたが、購入したのはホロデッキのプログラムやレプリケーターの拡張メニュー程度に限られた。
A'gr, who had proposed installing a defense system on the unprotected ship and secured permission from the captain to remodel a part of the cargo bay, selected the equipment and went to find a contractor for the outfitting work. Wimlk obtained long-range navigation data, while Enai got tools for machinery maintenance, each then hunted for various daily necessities they had lost during their days fleeing debt collectors or after being captured by a slave ship. Runa procured food and medical supplies, then walked around the bustling commercial area, but her purchases were limited to holodeck programs and replicator menu expansions.
鑑賞するタイプの美術品や工芸品にはすぐに飽きてしまうらしく、様々な惑星から集められた物珍しい商品にもさほど興味を示さない。そんなラナが街のはずれにさしかかった時、全身をケープで包んだ怪しい男が角の暗がりから声をかけてきた。「トリブル買わないか？ 癒し効果を増強させた特別なトリブルだ。繁殖抑制剤を打ってあるから、増えて手に負えなくなることもない」と、腕に提げていた大きな籠を掲げた――中にはこぶし大のカラフルな毛玉がひしめいていた。
She tended to get tired of decorative art or crafts quickly, showing little interest in the unusual merchandise gathered from various planets. As she reached the edge of the town, a suspicious man wrapped in a cape called out from a dark corner. "Want to buy a Tribble? A special one with enhanced soothing effects. It's been injected with a breeding suppressant, so it won't multiply out of control," he said, lifting the large basket on his arm—inside, fist-sized furballs of various colors were crowding together.
「あああ、可愛いー！」一目でその虜になったラナは籠に飛びついた。「無害で珍しい生き物だ。手もかからないし、船のペットには申し分ない。長い間絶滅したと思われていたが、どこかのステーションで大量発生したのがここにも流れてきたんだ」と、商人が説明するのもそっちのけで、籠の毛玉を漁り始める。「白？ モカもいいな……マーブルっぽいのもいるね。黒いのもお洒落だし……あ、でもピンクも捨てがたい……迷っちゃうなあ……」両手にトリブルを抱えて嬉しいため息をつくラナに、「どれも同じだ」と呆れた声が指摘した。
"Ahhh, so adorable!" Runa, instantly smitten, lunged at the basket. "They're harmless, low-maintenance, and perfect as a ship's pet. Thought extinct for a long time, but there was an outbreak at some station and they've filtered down here," the merchant explained, though she ignored him to rummage through the furballs. "White? Mocha is cute... this marbled one too. Black is pretty... but I can't ignore the pink one... I can't decide..." she sighed happily, hands full of Tribbles, only for an exasperated voice to note, "All the same."
Please read my Using and Reposting Rules. The visual artworks on this page are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
作品の利用や転載についてはこちらをお読み下さい。当ページの作品画像はクリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています。
